Contenu Web et Mobile

La traduction web : importante pour atteindre un public international

Traduire son site internet dans la langue de ses clients est une importante étape incontournable pour rendre ses services et produits accessibles à un marché international, promouvoir son image de marque à l’étranger, booster sa visibilité, ses prospects et son trafic de visiteurs.

Le défi No 1 de la traduction de contenus destinés au web est avant tout le respect des questions liées au SEO à la langue cible, l’utilisation de mots-clés convenables et adéquats pour le pays et la langue visés par la traduction.

Que ça soit un blog, un site vitrine, ou d’une plateforme e-commerce, les agences qui proposent tout type de services linguistiques de Global Trados sont apte à réaliser la traduction de votre contenu web dans plus d’une centaine de langues.

Nos traducteurs travaillent vers leur langue maternelle et sont spécialisés dans la traduction des sites web et du contenu web. Leurs compétences rédactionnelles et leur maîtrise des techniques de la rédaction web, des contraintes liées au SEO du marché cible fait qu’ils soient en mesure de vous fournir des traductions web qui prennent en considération le positionnement SEO et qui améliorent ainsi la visibilité de votre entreprise sur les moteurs de recherche.

De plus, ces professionnels résident dans le pays de la langue cible et connaissent toute l’actualité lié au pays, ce qui leur permet de vous livrer un contenu actualisé, en cohérence avec les tendances locales et préférences des internautes.

Den outre, la traduction de pages web doit également s’adapter aux dispositifs mobiles, smartphones et tablettes, et à la particularité de chacun. La traduction d’applications mobiles par exemple, doit être faite par un traducteur spécialisé.

Types de Site Web traduits :

• Sites d’entreprise
• Sites personnels ou informatifs
• Blog
• Forums
• Répertoires
• Sites d’annonces
• Sites de notices
• Sites institutionnels / gouvernementaux
• Sites de commerce électronique ou catalogues en ligne
• Sites comparateurs
• Sites de réservation en ligne
• Sites d’organisation de congrès, salons, évènements
• …

Exemples de contenu de Pages Web :

• Informations
• Descriptions
• Guides
• Post de blog
• Fiches ou Catalogues de produits
• Notices
• Landing pages
• Newsletters ou campagnes e-mail
• PDF ou brochures en ligne
• Annonces
• Données géolocalisées sur Google Maps, Google Plus MyBusiness…